1
00:00:07,541 --> 00:00:09,910
* Остани капка с лошо ...,
истински...*

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,947
* Голям ... с дълга пръчка,
и ела с него. *

3
00:00:14,048 --> 00:00:15,316
Добре, това е.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,684
* Казаха ми
да стоя мирно... *

5
00:00:16,784 --> 00:00:17,718
О, Боже, това е моята песен.
Увеличете го.

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
О, вече е на макс.
о

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
И всъщност сме тук, така че...
о

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,557
Е, благодаря
за пътуването тогава, човече.

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,293
Мм-хмм.
Да тръгваме, скъпа.

10
00:00:25,393 --> 00:00:26,527
Чакай, чакай, чакай!
Нека просто останем

11
00:00:26,627 --> 00:00:27,961
докато стигнат до припева.

12
00:00:28,062 --> 00:00:29,297
Моля?
Ммм...

13
00:00:29,397 --> 00:00:31,399
Сам няма да има нищо против. Нали, Сам?

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,201
Да, добре е.

15
00:00:33,301 --> 00:00:34,602
виждаш ли

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Той е най-добрият.
Добре.

17
00:00:36,470 --> 00:00:39,340
След това пия.
О, всъщност,

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,209
не можеш да го отвориш...
(смее се) О!

19
00:00:41,309 --> 00:00:43,311
Лошото ми.
Тайлър!

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
съжалявам аз мисля
Имам салфетка.

21
00:00:45,813 --> 00:00:46,714
Ммм

22
00:00:46,814 --> 00:00:48,216
добре е Наистина, всичко е наред.

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,817
Просто го остави.

24
00:00:49,917 --> 00:00:52,853
о Хей, пет звезди,
човек, сериозно.

25
00:00:52,953 --> 00:00:55,055
Хей, пазете се.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,091
* Продължавайте, продължавайте. *

27
00:00:57,191 --> 00:00:58,392
(изключва музиката)

28
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
Бог.
(звъни на телефона)

29
00:01:01,895 --> 00:01:03,097
(смее се)

30
00:01:03,197 --> 00:01:05,933
сериозно ли? Без бакшиш?

31
00:01:07,101 --> 00:01:08,769
хайде

32
00:01:11,139 --> 00:01:12,440
О, здравей, приятел. съжалявам

33
00:01:12,539 --> 00:01:13,774
Не, имаш
за да преминете през приложението

34
00:01:13,874 --> 00:01:15,343
ако искаш превоз.
моля

35
00:01:15,443 --> 00:01:16,910
отчаян съм.

36
00:01:17,010 --> 00:01:18,346
Твърде студено е за ходене.

37
00:01:18,446 --> 00:01:20,514
накъде си се запътил

38
00:01:20,614 --> 00:01:22,515
Само на няколко пресечки от тук.

39
00:01:22,616 --> 00:01:24,218
Ще се погрижа да си заслужава времето.

40
00:01:24,318 --> 00:01:27,255
Всичко е наред, човече.
Наистина не трябва... Не, не, не.

41
00:01:27,355 --> 00:01:28,656
Моля, настоявам.

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,691
Ти си спасител.

43
00:01:32,860 --> 00:01:34,262
добър човек.

44
00:01:34,362 --> 00:01:35,696
Имате ли адрес?

45
00:01:35,795 --> 00:01:39,467
Ъъъ, ъгъл на Манчестър
и 17-ти е добре.

46
00:01:39,567 --> 00:01:40,801
окей
(набиране)

47
00:01:41,969 --> 00:01:43,170
Как е температурата?

48
00:01:43,271 --> 00:01:45,306
Искаш малко, ъъъ,
включена музика или нещо подобно?

49
00:01:45,406 --> 00:01:47,808
Каквото ви харесва.

50
00:01:50,244 --> 00:01:52,413
* *

51
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Те само пекат торти?

52
00:02:22,776 --> 00:02:25,346
И хляб. Съдиите са
безмилостен през седмицата на хляба.

53
00:02:25,446 --> 00:02:26,747
Но никой не печели пари?

54
00:02:26,847 --> 00:02:28,382
да Няма удар в гърба?

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
Какъв вид
на риалити шоуто е това?

56
00:02:30,518 --> 00:02:31,752
Е, гледайки хората
правят това, което обичат

57
00:02:31,852 --> 00:02:33,621
без парична
стимулът е възхитителен.

58
00:02:33,721 --> 00:02:35,589
Освен това всички те имат
наистина сладки британски акценти.

59
00:02:35,689 --> 00:02:37,258
Да, не разбирам.

60
00:02:37,358 --> 00:02:38,591
Е, Паркър ще го направи

61
00:02:38,692 --> 00:02:40,728
подкрепи ме в това,
където и да е той.

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,396
Какво става с цветята?

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
Не е неговият рожден ден, нали?

64
00:02:44,565 --> 00:02:45,699
Може би?

65
00:02:45,799 --> 00:02:47,067
Как може да не знаем това?

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,402
Е, не знам.
Нямам фейсбук, човече.

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
аз не знам
нечий рожден ден.

68
00:02:49,937 --> 00:02:51,103
Чакай малко. ти знаеш
кога е рожденият ми ден, нали?

69
00:02:51,204 --> 00:02:52,540
да разбира се
Знам кога е.

70
00:02:52,640 --> 00:02:54,208
Добре, момчета, съсредоточете се. Да...?

71
00:02:54,308 --> 00:02:56,944
Може да имам карта
тук или нещо такова. да, да

72
00:02:57,043 --> 00:02:58,712
О, да. знаеш какво
Получих карта за подарък

73
00:02:58,812 --> 00:03:00,047
до количката за кафе долу.

74
00:03:00,147 --> 00:03:01,615
Има малко пари
оставени върху него.

75
00:03:01,715 --> 00:03:03,551
Добре, момчета, не мислете
той ще забележи

76
00:03:03,651 --> 00:03:05,419
което му даваш
използвана подаръчна карта?

77
00:03:05,519 --> 00:03:06,887
Това е Алдън Паркър,

78
00:03:06,987 --> 00:03:10,057
обаждам се отново за баща ми,
Роман Паркър.

79
00:03:10,157 --> 00:03:12,460
Бих се радвал
обратно обаждане този път.

80
00:03:15,763 --> 00:03:17,331
Какво е всеки
стои наоколо за?

81
00:03:17,431 --> 00:03:19,333
честит рожден ден

82
00:03:19,433 --> 00:03:21,001
честит рожден ден
честит рожден ден

83
00:03:21,101 --> 00:03:23,704
ТОРЕС: Хей!
Моят рожден ден е през ноември.

84
00:03:23,804 --> 00:03:24,872
Честито със закъснение...
Знаех това.

85
00:03:24,972 --> 00:03:26,274
(всички заекват)
...закъснял рожден ден!

86
00:03:26,374 --> 00:03:27,308
Закъснял рожден ден.
Ура!

87
00:03:27,408 --> 00:03:28,876
ТОРЕС:
Оу!

88
00:03:28,976 --> 00:03:32,380
Уау Баща ти.
Случи ли се нещо или...?

89
00:03:32,480 --> 00:03:34,014
Да, нещо се случи.

90
00:03:34,114 --> 00:03:36,417
Баща ми беше изгонен от
неговия дом за пенсионери миналата седмица,

91
00:03:36,517 --> 00:03:39,453
и така, той живее с мен
докато му намерим ново място.

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
о Е, това е толкова сладко.
Бих искал да прекарам толкова време

93
00:03:42,323 --> 00:03:45,125
с баща ми,
освен че е на 11 часови зони.

94
00:03:45,225 --> 00:03:46,494
Искаш ли моята?

95
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
И трябваше да донеса
моите орхидеи тук

96
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
защото той е постоянно
увеличаване на термостата.

97
00:03:50,163 --> 00:03:51,999
Защо го изгониха
от дома?

98
00:03:52,099 --> 00:03:54,567
очевидно,
той флиртуваше... много.

99
00:03:54,668 --> 00:03:56,236
И обитателките

100
00:03:56,337 --> 00:03:57,905
всички се караха за него,

101
00:03:58,005 --> 00:04:00,408
и администраторът беше уморен
за справяне с драмата.

102
00:04:00,508 --> 00:04:01,842
(смее се):
Това е моят човек.

103
00:04:01,942 --> 00:04:03,377
Можех да видя
това се случва.

104
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Той има страхотен
глава на косата.

105
00:04:05,078 --> 00:04:06,547
(звънене на телефона)

106
00:04:06,647 --> 00:04:09,650
Фатална автомобилна катастрофа,
Парк Рок Крийк. Да се ​​търкаляме.

107
00:04:14,121 --> 00:04:17,625
Нашата жертва е старшина
Първокласен Сам Вега.

108
00:04:17,725 --> 00:04:19,192
Той беше Seabee.

109
00:04:19,293 --> 00:04:21,094
Току-що се върна от разгръщане
в Мароко миналата седмица.

110
00:04:21,194 --> 00:04:23,531
Какво правеха морските пчели
в Мароко?

111
00:04:23,631 --> 00:04:25,899
Хуманитарна
проект за гражданско действие.

112
00:04:25,999 --> 00:04:27,435
Мисля, че нашият старшина
имаше странична работа.

113
00:04:27,535 --> 00:04:30,471
на Джетър
този стартъп за споделено пътуване.

114
00:04:30,571 --> 00:04:31,605
Прилича на
той беше шофьор.

115
00:04:31,705 --> 00:04:32,906
Добре, че го нямаше

116
00:04:33,006 --> 00:04:34,742
всички пътници с него
когато се разби.

117
00:04:34,842 --> 00:04:36,544
Време на смъртта?

118
00:04:36,644 --> 00:04:38,879
да видим Ъъъ, 1:00 сутринта

119
00:04:38,979 --> 00:04:41,014
Доста мъгливо снощи.
Видимостта беше слаба.

120
00:04:41,114 --> 00:04:43,216
McGEE: Няма следи от плъзгане
на пътя. Не прилича

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,819
той се опита да забави.
Може да е самоубийство.

122
00:04:46,554 --> 00:04:48,021
Не мисля така.

123
00:04:48,121 --> 00:04:50,391
Този модел на синини не е такъв
в съответствие с автомобилна катастрофа.

124
00:04:50,491 --> 00:04:51,692
По-скоро е...

125
00:04:51,792 --> 00:04:53,193
Задушаване?
Да, и по-специално,

126
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
той няма
всякакви защитни рани.

127
00:04:57,230 --> 00:04:59,733
И това може да е причината.

128
00:04:59,832 --> 00:05:01,602
Макги:
какво е това Някакъв вид

129
00:05:01,702 --> 00:05:03,236
реакция на мястото на инжектиране?

130
00:05:03,337 --> 00:05:06,840
Да, добро око. предполагам
това е от някакво успокоително.

131
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
ПАРКЪР:
Добре, какво си мислим?

132
00:05:08,476 --> 00:05:11,311
Пътник нападна Вега,
след това го дозира,

133
00:05:11,412 --> 00:05:13,113
което му е причинило
да загуби контрол над колата,

134
00:05:13,213 --> 00:05:14,448
блъсна се в дървото.

135
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
Е, ако Вега не беше сам,

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,618
защо не търсим
при два смъртни случая?

137
00:05:17,718 --> 00:05:19,887
Това може да е причината.

138
00:05:19,987 --> 00:05:22,556
Беше свикнал, ъъъ,
натежавам на педала на газта.

139
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Някой искаше той да катастрофира.

140
00:05:24,091 --> 00:05:26,159
Което би направило това убийство.

141
00:05:26,259 --> 00:05:28,295
ТОРЕС:
Знаеш ли, имах някои лоши споделени превози,

142
00:05:28,396 --> 00:05:29,830
но просто им давам четири звезди.

143
00:05:29,930 --> 00:05:31,732
Не пет звезди?
Това е грубо.

144
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Не толкова грубо като това.

145
00:05:33,501 --> 00:05:36,136
И аз имам нещо тук.
хаха

146
00:05:36,236 --> 00:05:38,472
Прилича на някакъв вид
от флакон с лекарство.

147
00:05:38,572 --> 00:05:40,073
Някаква идея какво е това?

148
00:05:40,173 --> 00:05:42,710
Нямам представа. да се надяваме,
Каси може да даде някои отговори.

149
00:05:42,810 --> 00:05:45,278
Макгий, погледни
неговите пътници Jetter.

150
00:05:45,379 --> 00:05:46,914
Найт, Торес,
тръгнете към къщата на Вега.

151
00:05:47,014 --> 00:05:49,582
Вижте дали можете да намерите
някаква причина, поради която някой би го направил

152
00:05:49,683 --> 00:05:51,919
искам този човек мъртъв.

153
00:05:52,786 --> 00:05:54,922
ЖЕНА:
Сам няма никакви проблеми, нали?

154
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
Имаш ли някаква причина
да вярваш, че ще бъде?

155
00:05:57,625 --> 00:05:59,560
Сам? Господи, не.

156
00:05:59,659 --> 00:06:01,629
Той е мечтата на хазяина.

157
00:06:01,729 --> 00:06:04,064
Тихо, учтиво, подредено.

158
00:06:04,164 --> 00:06:06,199
О, ето ни.

159
00:06:11,639 --> 00:06:13,874
уф

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,677
Не ми изглежда толкова подредено.

161
00:06:16,777 --> 00:06:19,913
Мислиш ли, че Сам е направил това?

162
00:06:25,586 --> 00:06:29,256
Не... но мисля
той много ядоса някого.

163
00:06:37,330 --> 00:06:39,266
Според Jetter дневника на Vega,

164
00:06:39,366 --> 00:06:41,268
той слезе
последните му пътници

165
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
час преди да бъде убит.

166
00:06:43,003 --> 00:06:44,438
Дадоха му пет звезди.

167
00:06:44,538 --> 00:06:46,674
Това е нищо.
Ездачът, с когото току-що говорих, каза

168
00:06:46,774 --> 00:06:48,709
той покани Вега на сватбата си

169
00:06:48,808 --> 00:06:50,544
след като се вози
до Балтимор.

170
00:06:50,644 --> 00:06:51,945
Това е като един час път с кола.

171
00:06:52,045 --> 00:06:53,947
Може да са три
ако Ориолс са у дома.

172
00:06:54,047 --> 00:06:57,250
уау Предполагам, че Сам трябва да е бил
дяволски събеседник.

173
00:06:57,350 --> 00:06:58,919
Всички негови пътници го обичаха.

174
00:06:59,019 --> 00:07:00,888
Да, но някой не го е направил.

175
00:07:00,988 --> 00:07:03,023
Открихме това
в апартамента на Вега.

176
00:07:03,123 --> 00:07:04,191
Това е кръв.

177
00:07:04,291 --> 00:07:05,292
на Вега?

178
00:07:05,392 --> 00:07:06,760
РИЦАР:
Не и според Каси.

179
00:07:06,860 --> 00:07:08,529
И който и да е, не е
в системата, или.

180
00:07:08,629 --> 00:07:11,098
Добре де, кого ядоса?

181
00:07:11,198 --> 00:07:13,133
ТОРЕС:
Е, няма следи от насилствено влизане, така че мислим

182
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
който и да е направил това, е познавал Сам
и е имал достъп до апартамента му.

183
00:07:16,770 --> 00:07:18,405
Добре.
Мисля, че имам претендент тук.

184
00:07:18,506 --> 00:07:21,074
Каси намери това
на мобилния телефон на Вега.

185
00:07:21,174 --> 00:07:22,309
Той получи куп

186
00:07:22,409 --> 00:07:24,111
гневни съобщения и пропуснати повиквания

187
00:07:24,211 --> 00:07:26,880
точно преди да бъде убит
от Лиза Суенсън.

188
00:07:26,980 --> 00:07:28,315
— Негодник!

189
00:07:28,415 --> 00:07:30,584
„Майната ти, пич.
Ще съжаляваш за това."

190
00:07:30,684 --> 00:07:32,720
Ами не е точно така
любовно писмо, нали?

191
00:07:32,820 --> 00:07:36,323
Не. Намерих и тази снимка
от нея и Вега

192
00:07:36,423 --> 00:07:38,358
в нейните социални медии.

193
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Толкова много гълъби.

194
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
Небесни плъхове.

195
00:07:42,229 --> 00:07:44,732
гълъби?
Това са траурни гълъби.

196
00:07:44,832 --> 00:07:46,767
Това е държавата
птица от Уисконсин.

197
00:07:46,867 --> 00:07:49,269
Запишете това
за следващата ви любопитна вечер.

198
00:07:49,369 --> 00:07:52,439
Ще направя.
И моите извинения на гълъба.

199
00:07:52,540 --> 00:07:54,808
„Честити шест месеца!

200
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Изглежда като
имаше проблеми в рая.

201
00:07:57,210 --> 00:07:59,847
О, наистина ли мислим
тя можеше да задуши Вега?

202
00:07:59,947 --> 00:08:02,449
Или може да наеме някого
да свърши работата вместо нея.

203
00:08:02,550 --> 00:08:05,452
Нека разберем. Вкарай я.

204
00:08:07,087 --> 00:08:10,157
(възпроизвеждане на класическа музика)

205
00:08:10,257 --> 00:08:11,291
Хей, Джими.

206
00:08:11,391 --> 00:08:12,626
О, хей (смее се)

207
00:08:12,726 --> 00:08:14,194
Просто се запознавам

208
00:08:14,294 --> 00:08:15,896
с ефектни дами
чехли, ака

209
00:08:15,996 --> 00:08:18,398
cypripedium reginae.

210
00:08:18,498 --> 00:08:20,233
Това е орхидеята на Паркър.
ах

211
00:08:20,332 --> 00:08:22,469
Иска ли да изпълнявате
аутопсия или нещо подобно?

212
00:08:22,570 --> 00:08:24,304
О, не, не, не е мъртво.

213
00:08:24,404 --> 00:08:26,439
На горкото малко момче
на последните си крака.

214
00:08:26,540 --> 00:08:28,108
Паркър каза нещо
относно нивата на влажност

215
00:08:28,207 --> 00:08:29,442
тук е единствената му надежда.

216
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
А музиката?
Е, каза той

217
00:08:31,278 --> 00:08:35,515
че думите на утвърждение и
успокояващите песни помагат на растенията да растат.

218
00:08:35,616 --> 00:08:38,619
Хм.
Честно казано, страх ме е да дишам върху това нещо.

219
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
Аз не бих. Паркър си отива
през толкова много с баща си.

220
00:08:41,520 --> 00:08:43,090
Това умиращо нещо може да е
последната сламка.

221
00:08:43,190 --> 00:08:46,526
Добре, в такъв случай защо не
ти и аз бавно се отдръпваме

222
00:08:46,627 --> 00:08:48,328
от дамския чехъл?
(Рицарят се смее)

223
00:08:48,428 --> 00:08:51,064
Хм, какво знаем
за подофицер Вега?

224
00:08:51,164 --> 00:08:53,834
вярно Причината за смъртта беше
пълно увреждане на гръбначния мозък

225
00:08:53,934 --> 00:08:56,036
на C1 прешлени,
но по-важното е,

226
00:08:56,136 --> 00:08:59,439
Каси успя да се идентифицира
успокоителното, което е използвано

227
00:08:59,539 --> 00:09:00,974
да нокаутира Вега.

228
00:09:01,074 --> 00:09:02,710
Беше пропофол.

229
00:09:02,810 --> 00:09:04,812
Е, това не е нещо
просто взимаш от аптека.

230
00:09:04,912 --> 00:09:07,314
Правилно. Но болниците
са пълни с него.

231
00:09:07,414 --> 00:09:09,149
Надяваме се да използваме
частичен партиден номер на флакона

232
00:09:09,249 --> 00:09:11,685
сте намерили на местопрестъплението
разберете откъде идва.

233
00:09:11,785 --> 00:09:13,320
страхотно Дръжте ме в течение.

234
00:09:13,420 --> 00:09:14,922
Още нещо.

235
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Намерих и следи

236
00:09:16,456 --> 00:09:17,925
от орехово масло , лен

237
00:09:18,025 --> 00:09:21,662
и това, което вярвам е
калциев флуорид върху ръцете му.

238
00:09:22,896 --> 00:09:25,365
Добре, отказвам се.
какво значи това

239
00:09:25,465 --> 00:09:31,271
Това Вега беше много добре
хранене и... зъбна хигиена?

240
00:09:31,371 --> 00:09:33,874
(смее се)
окей ти си сладък,

241
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
но ще кажа
"не" на този.

242
00:09:36,243 --> 00:09:37,645
Каси още тича
някои тестове.

243
00:09:37,745 --> 00:09:39,012
Може би искате
да говоря с нея.

244
00:09:39,112 --> 00:09:40,881
няма да е толкова сладко,
вероятно ще бъде по-полезно.

245
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
И ще се свържа с моя приятел
в FDA,

246
00:09:42,750 --> 00:09:44,351
да видим дали можем да ускорим
нашето искане

247
00:09:44,451 --> 00:09:45,686
за източника на пропофол.

248
00:09:45,786 --> 00:09:48,055
Добре, ще уведомя Паркър.

249
00:09:51,992 --> 00:09:55,663
Някой казвал ли ти е
колко красива изглеждаш днес?

250
00:09:57,430 --> 00:09:58,999
(вратата се отваря)

251
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Така че Сам ме изправи,
игнорира обажданията ми,

252
00:10:01,201 --> 00:10:04,304
и след това включва NCIS
вместо да се изправи срещу мен като мъж?

253
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
Ах, ако можеше
забави се.

254
00:10:06,439 --> 00:10:07,975
След всичко
той ме преведе?

255
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
Сам получи заслуженото,
и сега той иска от мен, какво?

256
00:10:10,310 --> 00:10:11,979
да се извиня? Не мисля така.

257
00:10:12,079 --> 00:10:13,814
Добре, госпожице,
ъъъ, Суенсън... Мм.

258
00:10:13,914 --> 00:10:15,548
...знаете ли
защо си тук

259
00:10:15,649 --> 00:10:18,418
да Сам е ядосан
защото разбих апартамента му,

260
00:10:18,518 --> 00:10:20,320
и сега иска
да ми изпратиш съобщение.

261
00:10:20,420 --> 00:10:23,123
Е, познайте какво? имам
съобщение и за него. Свърши се.

262
00:10:23,223 --> 00:10:25,092
Не искам никога повече да го виждам.

263
00:10:26,459 --> 00:10:28,028
Е, може и да не се наложи.

264
00:10:28,128 --> 00:10:29,529
(смее се)

265
00:10:29,629 --> 00:10:32,199
Старшина Вега
почина снощи.

266
00:10:32,299 --> 00:10:34,668
какво?

267
00:10:35,936 --> 00:10:40,007
Колата му е излетяла от пътя
снощи в Рок Крийк Парк.

268
00:10:40,107 --> 00:10:41,641
(ахва)

269
00:10:41,742 --> 00:10:43,443
Той не просто катастрофира.

270
00:10:43,543 --> 00:10:45,478
Някой го е упоил.

271
00:10:45,578 --> 00:10:48,181
Какво имаш предвид, дрогиран?

272
00:10:49,016 --> 00:10:50,951
Искаш да кажеш, че е бил убит?

273
00:10:51,051 --> 00:10:55,255
Да, и зависи от нас
за да разберете кой е отговорен.

274
00:10:55,355 --> 00:10:57,624
И аз съм заподозреният?

275
00:10:57,725 --> 00:11:00,393
Е, ти го изпрати
някои наистина заплашителни текстове.

276
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Не съм го убил.

277
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Сам и аз бяхме сродни души.

278
00:11:04,064 --> 00:11:06,333
Щяхме да похарчим останалото
от живота ни заедно.

279
00:11:06,433 --> 00:11:09,402
Сродни души? Току-що си призна
да разбие апартамента му.

280
00:11:09,502 --> 00:11:11,204
Не знаех, че е мъртъв!

281
00:11:11,304 --> 00:11:13,606
очевидно. Какъв човек
мислиш ли че съм

282
00:11:13,707 --> 00:11:16,676
Добре, добре, нека...
нека се върнем тук.

283
00:11:16,777 --> 00:11:20,814
Какво правеше в неговия
апартамент на първо място?

284
00:11:20,914 --> 00:11:24,785
Сам се беше върнал от
разгръщане за например седмица,

285
00:11:24,885 --> 00:11:27,054
и почти не говорихме, да не говорим

286
00:11:27,154 --> 00:11:28,789
видяха се.

287
00:11:28,889 --> 00:11:31,491
Така че реших да отида
до дома му, за да го изненада.

288
00:11:31,591 --> 00:11:33,026
давай

289
00:11:33,126 --> 00:11:35,028
Той не беше там,

290
00:11:35,128 --> 00:11:36,830
но лаптопът му беше.

291
00:11:36,930 --> 00:11:40,633
Така че си помислих, че просто ще,
знаете, погледнете го.

292
00:11:40,734 --> 00:11:42,469
Той наистина е лош
при актуализиране на неговата операционна система

293
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
Просто се опитвах да бъда полезен.

294
00:11:45,638 --> 00:11:47,640
Но тогава ги намерих.

295
00:11:47,741 --> 00:11:49,442
Какво е "те"?

296
00:11:49,542 --> 00:11:52,179
Имейли.

297
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
На някакво момиче на име Мерилин.

298
00:11:55,448 --> 00:11:58,852
Много, много закачливи имейли.

299
00:11:58,952 --> 00:12:00,788
Тогава ли си писал
думата "лъжец" на стената му

300
00:12:00,888 --> 00:12:02,322
в собствената си кръв?

301
00:12:02,422 --> 00:12:04,557
Трябваше да изясня мнението си.

302
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Какво пише в имейлите?

303
00:12:06,760 --> 00:12:09,296
— Нямам търпение да те видя отново.

304
00:12:11,064 --> 00:12:13,700
„Мисля
наистина имаме нещо тук."

305
00:12:13,801 --> 00:12:16,536
Имахме нещо,
но той го изхвърли.

306
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
И сега седя тук,

307
00:12:18,238 --> 00:12:20,540
докато тази разбивачка на дома Мерилин
се измъква с убийство.

308
00:12:20,640 --> 00:12:22,810
какво? Вие казвате
тя го е убила?

309
00:12:22,910 --> 00:12:25,012
Обзалагам се, когато тя осъзна
той не би ме изоставил заради нея,

310
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
тя избухна в ревнива ярост.

311
00:12:26,947 --> 00:12:28,816
Разрязала е собствената си ръка?

312
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
Мис Суенсън със сигурност е...
страстен.

313
00:12:31,351 --> 00:12:33,086
Но дали тя е достоверна?

314
00:12:33,186 --> 00:12:36,323
Е, изглежда, че е жива
в нейната собствена версия на реалността.

315
00:12:36,423 --> 00:12:40,193
Така че може би тази Мерилин
дори не съществува.

316
00:12:40,293 --> 00:12:41,528
Мерилин определено съществува.

317
00:12:41,628 --> 00:12:43,096
Приятелката беше
казваш истината? да

318
00:12:43,196 --> 00:12:46,299
Успях да проследя I.P.
адрес в заглавките на имейла й.

319
00:12:46,399 --> 00:12:48,268
до?
Село за пенсионери

320
00:12:48,368 --> 00:12:50,037
наречен Sunshine Pines.

321
00:12:50,137 --> 00:12:53,606
Всъщност обиколих това място
с баща ми преди години.

322
00:12:53,706 --> 00:12:54,908
Какъв капан за плъхове.

323
00:12:55,008 --> 00:12:56,910
И така, тази Мерилин
работи там?

324
00:12:57,010 --> 00:13:00,213
Ъъъ, проверих всички
досиета на служителите. Не Мерилин.

325
00:13:00,313 --> 00:13:04,684
Е, ако тя не е служител,
означава ли това...?

326
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Да, тя е резидент.

327
00:13:06,887 --> 00:13:10,123
Нашият разрушител на дома е...
Мерилин Дейвис.

328
00:13:10,223 --> 00:13:11,925
на колко години е тя

329
00:13:12,025 --> 00:13:13,660
85.

330
00:13:13,760 --> 00:13:17,330
Този любовен триъгълник
просто стана много странно.

331
00:13:24,838 --> 00:13:26,573
Мерилин Дейвис е вдовица

332
00:13:26,673 --> 00:13:29,276
който е живял в
Sunshine Pines за пет години.

333
00:13:29,376 --> 00:13:32,079
Сигурни ли сме, че не е,
като този на Вега

334
00:13:32,179 --> 00:13:34,247
доведена баба или нещо подобно?

335
00:13:34,347 --> 00:13:36,316
РИЦАР:
„Трябва да те видя тази вечер.

336
00:13:36,415 --> 00:13:39,152
Мисля, че наистина имаме
нещо тук."

337
00:13:40,387 --> 00:13:42,122
Вие говорите
на баба си така? Хм.

338
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
Достатъчно справедливо.
(смее се)

339
00:13:44,324 --> 00:13:45,993
Макги:
Е, според регистрационните файлове на посетителите,

340
00:13:46,093 --> 00:13:47,660
Вега посети Мерилин
в Съншайн Пайнс

341
00:13:47,760 --> 00:13:49,562
няколко пъти седмично
за няколко месеца.

342
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Последното му посещение беше вчера.

343
00:13:51,498 --> 00:13:52,866
Денят, в който беше убит.

344
00:13:52,966 --> 00:13:55,468
А, което означава
тя може би е последният човек

345
00:13:55,568 --> 00:13:58,605
да видя Вега жива,
така че, нека поговорим с нея.

346
00:13:58,705 --> 00:14:00,640
(звъни на телефона)

347
00:14:01,608 --> 00:14:03,476
Всичко наред ли е
(въздиша)

348
00:14:03,576 --> 00:14:06,379
От баща ми е.
Всичко, което пише е "911".

349
00:14:07,180 --> 00:14:10,918
РОМАН: Стигнахте
Роман Паркър. Оставете съобщение.

350
00:14:11,018 --> 00:14:13,486
Няма отговор?
нее не, не

351
00:14:13,586 --> 00:14:15,488
върви Уверете се, че той е добре.
Торес и аз можем

352
00:14:15,588 --> 00:14:17,257
иди да говориш с Мерилин.
Да, разбрахме, човече.

353
00:14:17,357 --> 00:14:19,092
Добре. Добре.
РОМАН: Свързахте се с Роман Паркър.

354
00:14:19,192 --> 00:14:21,161
Ще ви държа в течение. благодаря
РОМАН: Оставете съобщение.

355
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
Татко, вдигни телефона!

356
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Не можеш да ме изпратиш
такъв текст

357
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
и да не вдигаш телефона!

358
00:14:26,733 --> 00:14:28,768
татко?!

359
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Татко, къде си?!

360
00:14:30,337 --> 00:14:32,739
Господи, тук съм.
какво ти става

361
00:14:32,839 --> 00:14:34,474
какво имаш предвид
какво става с мен

362
00:14:34,574 --> 00:14:36,376
Гори ли сградата?

363
00:14:36,476 --> 00:14:38,411
не
Тогава защо крещиш?

364
00:14:38,511 --> 00:14:40,547
Тъй като ти изпрати съобщение на "911,"

365
00:14:40,647 --> 00:14:41,982
и тогава не го направи
вдигни си телефона!

366
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
Почти получих превишена скорост
билет идва тук!

367
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
(присмива се)
Проклетото нещо пак замлъкна.

368
00:14:47,487 --> 00:14:49,622
Казах ти да не пишеш "911"

369
00:14:49,722 --> 00:14:52,559
освен ако не е имало,
знаете, спешно!

370
00:14:52,659 --> 00:14:55,628
Е, това е спешен случай.
Не мога да накарам дистанционното да работи.

371
00:14:56,463 --> 00:14:59,099
Счупено дистанционно е
не е спешен случай.

372
00:14:59,199 --> 00:15:00,800
Тук е като пещ.

373
00:15:00,900 --> 00:15:02,970
Не ти ли казах, че не
да бъркам в термостата?

374
00:15:03,070 --> 00:15:04,904
Да, и аз казах,
— Престани да ми казваш какво да правя.

375
00:15:05,005 --> 00:15:08,075
Аз не съм дете!
Тогава спри да се държиш като такъв.

376
00:15:08,175 --> 00:15:09,709
Добре. тъй като си тук,

377
00:15:09,809 --> 00:15:11,244
покажи ми как
да работи това нещо.

378
00:15:11,344 --> 00:15:14,681
искам да гледам
военен филм по кабел.

379
00:15:14,781 --> 00:15:16,216
Е, това е проблем,
защото нямам кабел.

380
00:15:16,316 --> 00:15:17,617
Строго стрийминг.

381
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
Какво място
няма ли кабел?

382
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
този.

383
00:15:21,521 --> 00:15:24,324
(въздиша) Дори моят стар
мястото имаше кабел.

384
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
И едва имаха топла вода.

385
00:15:25,858 --> 00:15:28,161
Е, може би трябваше
помислих за това

386
00:15:28,261 --> 00:15:29,963
преди да получиш себе си
изгонен.

387
00:15:30,063 --> 00:15:31,598
Хей, вината не е моя

388
00:15:31,698 --> 00:15:33,400
дамите не могат да контролират
себе си около мен. о

389
00:15:33,500 --> 00:15:34,934
Моля те, татко. моля

390
00:15:35,035 --> 00:15:37,270
Майка ти винаги е казвала
Излъчвам естествен чар.

391
00:15:37,370 --> 00:15:38,738
(Паркър се присмива)

392
00:15:38,838 --> 00:15:40,940
Това е по-скоро проклятие
отколкото благословия, наистина,

393
00:15:41,040 --> 00:15:42,175
но ти нямаше да разбереш,

394
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
виждайки, че дори не можете
запази жена.

395
00:15:44,577 --> 00:15:47,047
Кога е последният път
обади ли се на Вив?

396
00:15:47,147 --> 00:15:48,715
Обзалагам се, че има кабел.

397
00:15:48,815 --> 00:15:50,783
Е, може би
тогава трябва да останеш с нея.

398
00:15:50,883 --> 00:15:52,919
Може би ще го направя.
Или бихте предпочели

399
00:15:53,020 --> 00:15:56,889
Захвърлям те в тъжен стар дом
като Sunshine Pines?

400
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
ТОРЕС:
Тъжен стар дом, а?

401
00:16:02,595 --> 00:16:05,832
уау Паркър наистина
продаде под това място.

402
00:16:05,932 --> 00:16:08,601
Да, това или те просто
имаше някои големи подобрения.

403
00:16:08,701 --> 00:16:10,337
Напълно бих живял тук.

404
00:16:10,437 --> 00:16:12,139
РИЦАР:
Това е наистина сладко.

405
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Никога не виждаш
толкова много семейство

406
00:16:14,107 --> 00:16:16,009
посещение на място като...

407
00:16:16,109 --> 00:16:19,346
чакай Не мислиш
тези деца са, знаеш ли?

408
00:16:19,446 --> 00:16:22,049
окей рицар,
не искам да знам

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,850
просто казвам,
може би Вега... не искам да знам.

410
00:16:23,950 --> 00:16:25,752
...не е единственият
кой обича по-старите...

411
00:16:25,852 --> 00:16:27,554
не искам да знам
Здравейте господине МЪЖ: Е, здравей!

412
00:16:27,654 --> 00:16:31,058
Добре дошли в Sunshine Pines.
Аз съм Найджъл. Аз управлявам мястото.

413
00:16:31,158 --> 00:16:34,927
Като за начало, нека ви взема двама
няколко брошури, а?

414
00:16:36,296 --> 00:16:38,331
Търсим ли да се преместим мамо,

415
00:16:38,431 --> 00:16:39,932
Татко или и двамата?

416
00:16:40,033 --> 00:16:42,902
Имаме прекрасни двойки
пакетът е наличен в момента.

417
00:16:43,002 --> 00:16:44,137
Баща ми е в Япония.

418
00:16:44,237 --> 00:16:46,073
Баща ми ме напусна
когато бях на пет.

419
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
о

420
00:16:47,440 --> 00:16:48,975
Аз съм агент Найт,
това е Торес.

421
00:16:49,076 --> 00:16:50,343
Ние сме NCIS.

422
00:16:50,443 --> 00:16:52,345
Тук сме, за да поговорим с един

423
00:16:52,445 --> 00:16:53,880
на вашите жители--
Мерилин Дейвис.

424
00:16:53,980 --> 00:16:57,550
разбира се Тя не е
в някакви проблеми, нали?

425
00:16:57,650 --> 00:16:59,252
Ние просто искаме
да говоря с нея.

426
00:16:59,352 --> 00:17:02,089
Със сигурност. Точно насам.

427
00:17:04,824 --> 00:17:07,894
(плаче):
О, Боже, бедният ми Сам.

428
00:17:07,993 --> 00:17:11,164
Какво отивам
да правя без него?

429
00:17:11,263 --> 00:17:13,532
Как се запознахте двамата?

430
00:17:13,633 --> 00:17:17,470
Съвпадахме с Grand Bubby.
Ъъъ, това е приложение.

431
00:17:17,569 --> 00:17:19,406
Това приложение за запознанства ли е?

432
00:17:19,506 --> 00:17:21,040
(смее се):
о

433
00:17:21,141 --> 00:17:23,710
Господи, не,
Агент Торес.

434
00:17:23,810 --> 00:17:25,712
(заеквайки):
Ъ-ъ, ами, може би

435
00:17:25,811 --> 00:17:28,080
ако бях на 50 години
по-млада, но...

436
00:17:29,116 --> 00:17:30,350
(прочиства гърлото)

437
00:17:30,450 --> 00:17:31,751
И така, за какво е този Grand Bubby?

438
00:17:31,851 --> 00:17:34,554
Е, това е за стари хора
като себе си

439
00:17:34,654 --> 00:17:37,657
да намери любезни, нетърпеливи младежи

440
00:17:37,757 --> 00:17:40,793
да осигурим другарство,
знаеш ли, помогни ни с поръчки.

441
00:17:40,893 --> 00:17:42,762
Знаеш ли, такива неща.

442
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
Така че всички тези деца в
общи части са от това приложение?

443
00:17:45,932 --> 00:17:47,900
да
И как работи?

444
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Плащат ли им се?

445
00:17:49,402 --> 00:17:51,504
Е, 20 долара на час,

446
00:17:51,604 --> 00:17:55,608
но никога не е било наистина
относно парите за Сам.

447
00:17:55,708 --> 00:17:59,078
Ах, о, Господи, аз...

448
00:17:59,179 --> 00:18:00,913
Моля, извинете за бъркотията.

449
00:18:01,013 --> 00:18:05,218
Сам беше толкова голяма помощ
наоколо, нали знаеш? Току-що имам

450
00:18:05,318 --> 00:18:08,455
съм сама от съпруга ми
премина преди пет години.

451
00:18:08,555 --> 00:18:11,057
Някое друго семейство?

452
00:18:11,158 --> 00:18:13,326
О, имам две момчета.

453
00:18:13,426 --> 00:18:15,995
Но и двамата имат живот
от техните собствени сега.

454
00:18:16,095 --> 00:18:19,966
Виждам само тях
няколко пъти в годината.

455
00:18:20,933 --> 00:18:22,802
Мога ли да ви помогна с това?

456
00:18:22,902 --> 00:18:26,105
(смее се):
О, добре, това е толкова сладко,

457
00:18:26,206 --> 00:18:29,008
но наистина не си струва
твоят проблем.

458
00:18:29,108 --> 00:18:31,844
О, не е проблем.
Пирон, чук?

459
00:18:31,944 --> 00:18:35,182
О, добре, в чекмеджето
в кухнята, скъпа.

460
00:18:37,384 --> 00:18:38,951
Е, той не е ли скъп?

461
00:18:39,051 --> 00:18:40,387
(смее се)
Той е.

462
00:18:41,288 --> 00:18:43,590
Не му казвай, че съм го казал. това е
ще отиде право в главата му.

463
00:18:43,690 --> 00:18:44,924
(смее се)

464
00:18:45,024 --> 00:18:47,059
Вижте това.

465
00:18:49,128 --> 00:18:50,563
о
о...

466
00:18:50,663 --> 00:18:51,964
(смее се)
виждаш ли

467
00:18:52,064 --> 00:18:55,134
Точно това каза Сам
би направил-- просто стъпка

468
00:18:55,235 --> 00:18:57,170
точно на моя диван.

469
00:18:57,270 --> 00:18:58,305
(смях)

470
00:18:58,405 --> 00:19:00,473
о
Добре, ето го.

471
00:19:00,573 --> 00:19:01,808
о
Бум.

472
00:19:01,908 --> 00:19:04,110
Е, изглежда прекрасно.

473
00:19:04,211 --> 00:19:06,946
Благодаря ви, агент Торес.

474
00:19:08,681 --> 00:19:10,583
(въздиша)
Сами ми липсва.

475
00:19:10,683 --> 00:19:13,620
Той беше единственият приятел
Имах тук наистина.

476
00:19:13,720 --> 00:19:15,955
Е, това не може да е вярно.

477
00:19:16,055 --> 00:19:19,692
Е, другите жители
не са много хубави.

478
00:19:19,792 --> 00:19:23,162
аз мисля
те просто завиждат, защото

479
00:19:23,263 --> 00:19:26,399
Сам съвпадна с мен
а не тях.

480
00:19:26,499 --> 00:19:29,068
И той беше страхотно дете.

481
00:19:29,168 --> 00:19:33,706
Познавате ли някой, който
не мислеше, че е толкова велик?

482
00:19:33,806 --> 00:19:38,445
Мисля, че Сам може да е имал
някои парични проблеми.

483
00:19:38,545 --> 00:19:40,913
Покойният ми съпруг имаше

484
00:19:41,013 --> 00:19:43,583
пристрастяване към хазарта,
и аз забелязах

485
00:19:43,683 --> 00:19:46,319
някои от същите знаци в Сам.

486
00:19:46,419 --> 00:19:48,521
Лъжа, защита.

487
00:19:48,621 --> 00:19:52,525
И така, какво беше?
покер? Спортен хазарт?

488
00:19:52,625 --> 00:19:57,530
Той играеше
някаква онлайн фентъзи игра.

489
00:19:57,630 --> 00:20:00,032
И имам предвид, часове на ден.

490
00:20:00,132 --> 00:20:03,836
Опитах се да предложа
че той намали,

491
00:20:03,936 --> 00:20:06,239
но Сам не искаше да го чуе.

492
00:20:08,074 --> 00:20:12,612
Просто ми се искаше да имам
се опита да му помогне повече.

493
00:20:14,281 --> 00:20:16,949
Може би все още щеше да е тук.

494
00:20:22,455 --> 00:20:24,156
Хей момчета
Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго.

495
00:20:24,257 --> 00:20:26,393
Чух, че нещо се е случило
с баща ти.

496
00:20:26,493 --> 00:20:27,760
Всичко наред ли е

497
00:20:27,860 --> 00:20:29,929
той е добре
но може и да не съм

498
00:20:30,029 --> 00:20:31,698
ако имаме
да живеем заедно много по-дълго.

499
00:20:31,798 --> 00:20:33,566
О, сигурен съм
не може да е толкова лошо.

500
00:20:33,666 --> 00:20:35,067
И съм сигурен
той се опитва да ме убие

501
00:20:35,167 --> 00:20:36,936
за да може да запази мястото
към себе си.

502
00:20:37,036 --> 00:20:38,771
Бащите могат да бъдат трудни, повярвайте ми,

503
00:20:38,871 --> 00:20:40,407
но, ъъ,
правиш правилното нещо

504
00:20:40,507 --> 00:20:42,475
да Да, знам.
До къде сме със случая?

505
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Макги:
Е, както се оказва,

506
00:20:44,176 --> 00:20:48,180
Старшина Вега имаше
мания за онлайн хазарт.

507
00:20:48,281 --> 00:20:49,749
Прекарваше около четири часа на ден

508
00:20:49,849 --> 00:20:52,051
играе игра, наречена
Легендата за Азалдир.

509
00:20:52,151 --> 00:20:53,353
Вега беше дълбоко.

510
00:20:53,453 --> 00:20:56,489
Той загуби
над $50 000 игра миналата година.

511
00:20:56,589 --> 00:20:58,124
От къде е попаднал
толкова пари?

512
00:20:58,224 --> 00:20:59,292
Е, погледнахме

513
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
в акаунта на Vega Grand Bubby,

514
00:21:01,461 --> 00:21:04,163
и се оказва, че Мерилин не е била

515
00:21:04,263 --> 00:21:05,498
единственият му мач.

516
00:21:05,598 --> 00:21:07,233
И Grand Bubby е...?

517
00:21:07,334 --> 00:21:09,101
Е, в началото,
мислехме, че е приложение за запознанства.

518
00:21:09,201 --> 00:21:12,772
Оказва се, че е нещо повече
нещо за внуци при поискване.

519
00:21:12,872 --> 00:21:15,342
Това е облекчение.
нали

520
00:21:15,442 --> 00:21:18,010
Е, Вега съвпадна с
половин дузина други хора.

521
00:21:18,110 --> 00:21:20,880
Богати хора, всички хора
в края на живота си.

522
00:21:20,980 --> 00:21:22,715
Той съвпадна с Фред Стивънс

523
00:21:22,815 --> 00:21:24,617
три месеца преди да умре.

524
00:21:24,717 --> 00:21:28,321
Фред остави Вега $10 000
в завещанието си.

525
00:21:28,421 --> 00:21:30,323
Това е хубава част от промяната.

526
00:21:30,423 --> 00:21:31,758
И на Фред
не е единственият

527
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
който остави Вега съществен
парични суми.

528
00:21:33,993 --> 00:21:35,762
Макги:
Така че или е съвпадение

529
00:21:35,862 --> 00:21:37,229
че Вега съответства
с всички тези хора

530
00:21:37,330 --> 00:21:39,699
след като са били диагностицирани
с терминални заболявания.

531
00:21:39,799 --> 00:21:41,434
Или знаеше кого да насочи,
което означава

532
00:21:41,534 --> 00:21:44,236
той използва това приложение за измама
умират хората без парите им.

533
00:21:44,337 --> 00:21:45,304
(Каси въздъхва)

534
00:21:45,405 --> 00:21:46,706
Прилича на нашия добър моряк

535
00:21:46,806 --> 00:21:49,141
може и да не е било
толкова добре в крайна сметка.

536
00:21:57,950 --> 00:22:01,253
Подофицер Вега беше съчетан
с шест различни

537
00:22:01,354 --> 00:22:03,089
Жителите на Sunshine Pines
през последната година.

538
00:22:03,189 --> 00:22:07,059
О, три от тях...
Фред, Синтия и Франсис...

539
00:22:07,159 --> 00:22:10,997
всички получени терминални диагнози
седмици преди да срещнат Вега.

540
00:22:11,097 --> 00:22:12,765
И смятаме, че е използвал това приложение

541
00:22:12,865 --> 00:22:15,267
за насочване към жителите
които бяха близо до смъртта,

542
00:22:15,368 --> 00:22:19,639
тогава се угодни достатъчно
да бъдат записани в техните завещания.

543
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
Сигурен съм
семействата харесаха това.

544
00:22:21,340 --> 00:22:23,109
Може би е бил убит
от ядосан роднина.

545
00:22:23,209 --> 00:22:25,144
О, не искаш да знаеш
какво бих направил на всеки

546
00:22:25,244 --> 00:22:28,314
ако някога са се възползвали
на моята абуелита така.

547
00:22:28,415 --> 00:22:30,783
Вероятно защо Вега
не е насочен към жители

548
00:22:30,883 --> 00:22:32,351
с близко семейство.

549
00:22:32,452 --> 00:22:35,021
Как му остана времето на този човек
да проведе тази измама?

550
00:22:35,121 --> 00:22:38,024
Бил е на активна военна служба,
той работеше на странични концерти,

551
00:22:38,124 --> 00:22:40,126
и той свири четири часа
видео игри на ден.

552
00:22:40,226 --> 00:22:41,561
Може би е имал партньор.

553
00:22:41,661 --> 00:22:44,431
Друг потребител на Grand Bubby
в Съншайн Пайнс.

554
00:22:44,531 --> 00:22:46,566
Кой реши да задържи парите
всичко за себе си.

555
00:22:46,666 --> 00:22:47,867
Това е жизнеспособна теория.

556
00:22:47,967 --> 00:22:49,569
Е, ако Вега работеше
с някой друг

557
00:22:49,669 --> 00:22:51,404
в това приложение,
трябва да говорим с жителите,

558
00:22:51,504 --> 00:22:53,940
вижте дали някое от тези деца
са записани в техните завещания.

559
00:22:54,040 --> 00:22:56,008
Успех с това.
Торес и аз вече се обадихме

560
00:22:56,108 --> 00:22:58,144
всеки жител на приложението.
Те нямаше да говорят.

561
00:22:58,244 --> 00:23:01,548
Казахте ли им това
може да са жертви на измама?

562
00:23:01,648 --> 00:23:03,616
Ние го направихме и никой
иска да вярва

563
00:23:03,716 --> 00:23:05,452
че техните любими деца
би ги предал.

564
00:23:05,552 --> 00:23:06,953
Те мислят
отношенията им са истински,

565
00:23:07,053 --> 00:23:08,455
и просто ни затвориха.

566
00:23:08,555 --> 00:23:12,725
Е, ако старите хора
няма да говори с NCIS,

567
00:23:12,825 --> 00:23:15,995
познавам някого
те могат да се отворят към.

568
00:23:16,095 --> 00:23:19,499
Ето за това говоря.
Живот на най-високо ниво.

569
00:23:19,599 --> 00:23:21,934
Синът ми ме държеше.

570
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
Не мога да повярвам
колко хубаво е това място.

571
00:23:24,003 --> 00:23:25,371
Да, знаеш
какво не мога да повярвам?

572
00:23:25,472 --> 00:23:26,639
Кара ме да се свържа с него

573
00:23:26,739 --> 00:23:28,675
когато можех да живея тук.

574
00:23:28,775 --> 00:23:30,309
Кълна се, за последен път
Погледнах това място,

575
00:23:30,409 --> 00:23:31,944
разпадаше се.

576
00:23:32,044 --> 00:23:35,214
Можете да признаете, че ви харесва
живееш с баща си. всичко е наред

577
00:23:35,314 --> 00:23:37,517
Това не е така
какво се случва тук

578
00:23:37,617 --> 00:23:39,619
Чуваш ли ме, Алдън? а?

579
00:23:39,719 --> 00:23:41,387
ще говорим
за това по-късно.

580
00:23:41,488 --> 00:23:43,956
РИЦАР:
Ъъъ, сър, да, чуваме ви,

581
00:23:44,056 --> 00:23:45,758
но просто се преструвай
че не сме тук, ясно?

582
00:23:45,858 --> 00:23:48,327
Да, затова ли ме изпрати
тук с него? а?

583
00:23:48,427 --> 00:23:50,196
Защото ти не го направи
искаш ли да се изправиш пред мен?

584
00:23:50,296 --> 00:23:52,465
(шепне):
Роман, ела тук. ела тук хайде

585
00:23:53,633 --> 00:23:57,403
Аз съм единственият такъв агент на NCIS
не е бил тук преди, нали?

586
00:23:57,504 --> 00:24:00,206
Значи аз съм твой син
за следващите 30 минути.

587
00:24:00,306 --> 00:24:01,874
ах Имате ли кабел?

588
00:24:01,974 --> 00:24:03,209
да

589
00:24:03,309 --> 00:24:05,077
Тогава какво ще кажете завинаги?

590
00:24:05,177 --> 00:24:08,515
Здравейте! И кой имам
удоволствието от срещата днес?

591
00:24:08,615 --> 00:24:11,851
здрасти Аз съм Тим.
Това е баща ми Роман.

592
00:24:11,951 --> 00:24:13,319
Кога мога да се нанеса?

593
00:24:13,419 --> 00:24:14,954
(МакГий и Найджъл се смеят)

594
00:24:15,054 --> 00:24:17,423
Ъъъ, татко, ние-ние наистина трябва
претегляме внимателно възможностите си.

595
00:24:17,524 --> 00:24:19,425
Нека поне
направете обиколка тук.

596
00:24:19,526 --> 00:24:21,661
Синът ти е прав, Роман.
Това е голямо решение.

597
00:24:21,761 --> 00:24:24,263
(присмива се)
Не и ако видяхте къде живея сега.

598
00:24:24,363 --> 00:24:26,065
НАЙДЖЕЛ (смее се):
Е, позволете ми да ви разведа из нашето съоръжение.

599
00:24:26,165 --> 00:24:27,800
Мисля, че ще намерите

600
00:24:27,900 --> 00:24:29,969
ние наистина сме на световно ниво.
слушай

601
00:24:30,069 --> 00:24:32,505
Има ли начин баща ми
може би може да говори

602
00:24:32,605 --> 00:24:34,841
на жителите?
Един вид да му помогна

603
00:24:34,941 --> 00:24:36,743
получите вътрешна гледна точка?
Възможно ли е това?

604
00:24:36,843 --> 00:24:39,411
Абсолютно.
Насам, Роман.

605
00:24:43,516 --> 00:24:45,117
Малко джин руми
за дамите.

606
00:24:45,217 --> 00:24:46,686
благодаря
за вас.

607
00:24:46,786 --> 00:24:49,856
Нанси, Леора, Бъд,
това е Роман.

608
00:24:49,956 --> 00:24:52,291
Може ли да се присъедини към вас
Да разведа ли мястото на сина му?

609
00:24:52,391 --> 00:24:55,595
Зависи.
Играеш ли карти, Роман?

610
00:24:55,695 --> 00:24:57,363
(присмива се)
Играта ми е джин.

611
00:24:57,463 --> 00:24:58,998
Седнете.

612
00:24:59,098 --> 00:25:00,132
да

613
00:25:00,232 --> 00:25:01,467
Пет долара бай-ин.

614
00:25:01,568 --> 00:25:04,136
ах Хей, синко?
да

615
00:25:04,236 --> 00:25:05,638
РОМАН:
Намери ли ми Lincoln?

616
00:25:05,738 --> 00:25:08,340
МакГИ: О, ъъъ,
всичко, което имам, е Джаксън.

617
00:25:08,440 --> 00:25:10,142
Това ще свърши работа.

618
00:25:10,242 --> 00:25:13,012
окей имам...
забавлявай се, татко. Хм.

619
00:25:13,112 --> 00:25:15,147
ще се върнем

620
00:25:16,148 --> 00:25:18,150
окей Кой търгува?

621
00:25:18,250 --> 00:25:20,219
Баща ти вече се вписва.

622
00:25:20,319 --> 00:25:21,754
Изглежда като
той е взел решение.

623
00:25:21,854 --> 00:25:23,389
Е, аз съм по-труден за продажба.

624
00:25:23,489 --> 00:25:24,924
разбирам го

625
00:25:25,024 --> 00:25:27,560
Искате да се уверите
баща ти е в най-добрите ръце.

626
00:25:27,660 --> 00:25:29,295
Споменах ли

627
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
нашето най-съвременно състояние
лечебно заведение?

628
00:25:31,397 --> 00:25:32,732
Ние сме единственият дом
в района

629
00:25:32,832 --> 00:25:34,967
който може да работи пълноценно,
животоспасяващи мерки

630
00:25:35,067 --> 00:25:37,036
в един момент.

631
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
уау Това е впечатляващо.

632
00:25:38,671 --> 00:25:40,139
Нека те попитам.

633
00:25:40,239 --> 00:25:41,874
Има ли стая за обитатели
които можем да разгледаме?

634
00:25:41,974 --> 00:25:43,710
Баща ми е много особен
за неговото пространство.

635
00:25:43,810 --> 00:25:46,846
Както трябва да бъде. последвайте ме

636
00:25:47,880 --> 00:25:51,818
Джин! И Роман
губи още един.

637
00:25:51,918 --> 00:25:54,220
Тъкмо се загрявам тук.

638
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
Разбира се, че си.

639
00:25:55,588 --> 00:25:58,090
надявам се
скоро ще се нанесеш, Роман.

640
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
По дяволите, ако зависеше от мен,
Бих се нанесъл утре. о

641
00:26:01,761 --> 00:26:03,663
Това място трябва да е скъпо.

642
00:26:03,763 --> 00:26:06,733
Адски по-хубаво е
отколкото стария ми дом.

643
00:26:06,833 --> 00:26:09,135
Повечето от надстройките са скорошни.

644
00:26:09,235 --> 00:26:11,838
Всичко благодарение на г-н Грейстоун.

645
00:26:11,938 --> 00:26:15,141
Знаем ли кой е този Грейстоун
е? Това случвало ли се е някога?

646
00:26:15,241 --> 00:26:17,509
Не. Може би е един
на техните роднини?

647
00:26:17,610 --> 00:26:19,045
Добре, нека разберем.

648
00:26:19,145 --> 00:26:20,780
Татко, ставаш.

649
00:26:20,880 --> 00:26:22,815
Попитайте кой е този човек от Greystone.

650
00:26:22,915 --> 00:26:26,152
това ли е
Г-н Грейстоун едно от вашите деца?

651
00:26:26,252 --> 00:26:30,222
о Децата ми ме зарязаха тук
и никога не погледна назад.

652
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
Те дори няма да посетят,

653
00:26:32,058 --> 00:26:34,861
да не говорим за това място
повече пари, отколкото трябва.

654
00:26:34,961 --> 00:26:37,596
така че
кой е този човек от Greystone?

655
00:26:37,697 --> 00:26:38,898
ние не знаем

656
00:26:38,998 --> 00:26:42,068
Някакъв анонимен богаташ
смятаме.

657
00:26:42,168 --> 00:26:43,770
Той е най-доброто нещо
това се случи

658
00:26:43,870 --> 00:26:45,537
до това място
от Grand Bubby.

659
00:26:45,638 --> 00:26:47,273
Това е приложение, нали?

660
00:26:47,373 --> 00:26:49,241
да Вие сте на него?

661
00:26:49,341 --> 00:26:50,542
не, не
о

662
00:26:50,643 --> 00:26:52,044
Трябва ли да бъда?

663
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
О, абсолютно.

664
00:26:53,746 --> 00:26:57,516
О, срещнах толкова много хубави деца
на Grand Bubby.

665
00:26:57,616 --> 00:26:59,051
Добре, татко, трябва да знаем

666
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
ако някой от тях
са променили завещанията си.

667
00:27:01,353 --> 00:27:02,621
Стигам дотам!

668
00:27:05,758 --> 00:27:07,059
Добре ли си, Роман?

669
00:27:07,159 --> 00:27:08,194
Ами да.

670
00:27:08,294 --> 00:27:10,196
Просто гледам ръката си.

671
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
Най-накрая получавам
някои прилични карти.

672
00:27:12,899 --> 00:27:15,467
(смее се):
Не бива да ни казваш това.

673
00:27:15,567 --> 00:27:18,070
НАНСИ:
И не бива да му казваш това.

674
00:27:18,170 --> 00:27:20,072
Без обучение, Леора.

675
00:27:20,172 --> 00:27:21,440
Да флиртуваш.

676
00:27:21,540 --> 00:27:22,942
О, започваме.

677
00:27:23,042 --> 00:27:27,379
Ъъъ, тези-тези Grand Bubby
деца-- звучат страхотно.

678
00:27:27,479 --> 00:27:29,248
Колко близки сте всички?

679
00:27:29,348 --> 00:27:31,918
Много. Особено с...

680
00:27:32,018 --> 00:27:34,620
А ти, Роман?
Близки ли сте със сина си?

681
00:27:34,721 --> 00:27:36,055
Твърде близо.

682
00:27:36,155 --> 00:27:38,024
живеем заедно
докато намеря ново място.

683
00:27:38,124 --> 00:27:40,760
И ти се оплакваш?
Нашите деца дори не посещават,

684
00:27:40,860 --> 00:27:43,095
и твоята ти позволява
живея с него?

685
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Е, живеейки
с твоето дете е...

686
00:27:45,497 --> 00:27:48,000
не е всичко
това е напукано да бъде.

687
00:27:48,100 --> 00:27:51,804
Да, поставя истински амортисьор
върху социалния ви живот.

688
00:27:51,904 --> 00:27:53,205
(смее се)

689
00:27:53,305 --> 00:27:55,274
Социалният живот тук е страхотен.

690
00:27:56,142 --> 00:28:00,713
Сега защо не отидем аз и ти да проверим
извън корта за шафълборд?

691
00:28:00,813 --> 00:28:02,982
НАНСИ:
Мисля, че той предпочита да играе

692
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
играй с мен, Леора.

693
00:28:05,617 --> 00:28:06,753
ПЪПКА:
Роман?

694
00:28:06,853 --> 00:28:08,487
има
тук няма корт за шафълборд.

695
00:28:08,587 --> 00:28:10,356
Това е код.

696
00:28:10,456 --> 00:28:12,124
ах

697
00:28:12,224 --> 00:28:14,360
Код за какво?

698
00:28:14,460 --> 00:28:16,829
Знаете за какво е кодът.

699
00:28:16,929 --> 00:28:19,498
Баща ми не е
играха шафълборд

700
00:28:19,598 --> 00:28:22,001
с всеки от майка ми, става ли?

701
00:28:22,101 --> 00:28:25,104
Разбира се. Ако това е, което ви трябва
да си кажеш.

702
00:28:25,204 --> 00:28:26,906
Мисля, че е косата.

703
00:28:27,006 --> 00:28:29,108
добре, добре,
тук се отклоняваме от темата.

704
00:28:29,208 --> 00:28:30,176
(смее се)

705
00:28:30,276 --> 00:28:32,444
Дами отивате ли

706
00:28:32,544 --> 00:28:34,346
да покажем на нашия гост
основанията?

707
00:28:34,446 --> 00:28:36,248
Денят е прекрасен.

708
00:28:36,348 --> 00:28:37,850
Разкарай се, Мерилин.

709
00:28:37,950 --> 00:28:40,352
Да, този е наш.

710
00:28:40,452 --> 00:28:43,389
Дами, моля. Има достатъчно
от мен да обикалям.

711
00:28:43,489 --> 00:28:45,925
Аз съм Роман. А вие сте?

712
00:28:46,025 --> 00:28:47,459
напускане.

713
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Аз съм Мерилин Дейвис, стая 125.

714
00:28:51,163 --> 00:28:52,398
ах Роман Паркър.

715
00:28:52,498 --> 00:28:54,100
радвам се да се запознаем

716
00:28:54,200 --> 00:28:55,467
Роман е моряк.

717
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
о

718
00:28:56,836 --> 00:29:00,272
Мерилин има нещо
за мъже от флота.

719
00:29:00,372 --> 00:29:01,740
(смее се):
о

720
00:29:01,841 --> 00:29:03,810
така ли

721
00:29:07,279 --> 00:29:09,681
Йо, йо.
О, хей

722
00:29:09,782 --> 00:29:11,017
Ник, чу ли
от Паркър?

723
00:29:11,117 --> 00:29:13,185
Да, и аз мисля
той съжалява.

724
00:29:13,285 --> 00:29:14,753
Ооо, приемам го

725
00:29:14,854 --> 00:29:16,188
Операция Дядо под прикритие
не върви толкова добре?

726
00:29:16,288 --> 00:29:18,457
Това съм бил
наричайки го в главата си.

727
00:29:18,557 --> 00:29:21,693
До сега. Просто го казах
силно и сега съжалявам.

728
00:29:21,794 --> 00:29:24,663
Трябва да намерим друг начин
за да намерим този убиец.

729
00:29:24,763 --> 00:29:28,000
О, добре, избягах
орехово масло и лен

730
00:29:28,100 --> 00:29:30,302
които Джими намери при Вега
ръце през AMS.

731
00:29:30,402 --> 00:29:33,105
И разбрах нещо
много интересно.

732
00:29:33,205 --> 00:29:34,340
Хм.

733
00:29:34,440 --> 00:29:37,009
Бельото е поне
400 години.

734
00:29:37,109 --> 00:29:38,945
И това ще ни помогне
как да намеря убиеца?

735
00:29:39,045 --> 00:29:40,479
Е, казах, че е така
интересно, Ник.

736
00:29:40,579 --> 00:29:42,281
Никога нищо не съм обещавал
относно намирането на убиец.

737
00:29:42,381 --> 00:29:43,582
майтапя се Шегувам се.

738
00:29:43,682 --> 00:29:44,984
Просто трябва да продължа да ровя

739
00:29:45,084 --> 00:29:46,518
да разбера
откъдето е дошло.

740
00:29:46,618 --> 00:29:48,687
Е, ще трябва да копаем
по-бързо, защото не мисля,

741
00:29:48,787 --> 00:29:50,656
Роман си отива
да продължи много по-дълго под прикритие.

742
00:29:50,756 --> 00:29:52,724
Добри новини.
Няма да му се налага.

743
00:29:52,825 --> 00:29:54,927
Най-накрая чух
от моя приятел от FDA.

744
00:29:55,027 --> 00:29:57,596
Пропофолът, използван за убийството на Вега
дойде от медицинското отделение

745
00:29:57,696 --> 00:30:00,299
в Съншайн Пайнс
Пенсионерско село.

746
00:30:00,399 --> 00:30:02,101
Като на място

747
00:30:02,201 --> 00:30:04,904
че бащата на Макгий и Паркър
са в момента? да

748
00:30:05,004 --> 00:30:06,572
И Sunshine Pines има

749
00:30:06,672 --> 00:30:08,207
автоматизиран
система за дозиране на лекарства

750
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
което изисква
ID на потребителя за достъп.

751
00:30:11,010 --> 00:30:12,945
Ах! Всичко, което трябва да направим
е търсене на потребителя,

752
00:30:13,045 --> 00:30:14,813
и можем да намерим
Убиецът на Вега.

753
00:30:14,914 --> 00:30:16,348
Ето за това говоря.

754
00:30:16,448 --> 00:30:18,484
Не че си на 400 години,

755
00:30:18,584 --> 00:30:20,019
платът не беше интересен.

756
00:30:20,119 --> 00:30:21,888
Хм.

757
00:30:23,289 --> 00:30:26,192
И, разбира се, има
нашата най-модерна стая за отдих.

758
00:30:26,292 --> 00:30:28,427
Имаме клас по керамика
в сряда.

759
00:30:28,527 --> 00:30:31,230
Татко е по-скоро йога човек.
Имаме и това!

760
00:30:31,330 --> 00:30:34,000
И час по медитация.
Има ли други стаи

761
00:30:34,100 --> 00:30:36,468
бихте искали да видите
преди да говорим за ценообразуване?

762
00:30:36,568 --> 00:30:40,973
Не, но има стая
Бих искал да ти покажа.

763
00:30:41,073 --> 00:30:43,475
Можете ли да ни кажете
какво е това, Найджъл?

764
00:30:45,277 --> 00:30:47,713
съжалявам аз не знам
това, което гледам.

765
00:30:47,813 --> 00:30:49,381
ПАРКЪР:
Добре, позволете ми да ви подскажа.

766
00:30:49,481 --> 00:30:52,084
Това е флаконът с пропофол
че си откраднал

767
00:30:52,184 --> 00:30:54,753
от Съншайн Пайнс
медицинско звено.

768
00:30:54,853 --> 00:30:56,322
Които сте използвали
да нокаутира Сам Вега

769
00:30:56,422 --> 00:30:58,290
когато изпрати колата му
над скала.

770
00:30:58,390 --> 00:31:00,960
о не
имаш грешния човек.

771
00:31:01,060 --> 00:31:05,097
Е, изглеждаш доста виновен
от мястото, където седим.

772
00:31:05,197 --> 00:31:07,900
Вашата значка беше използвана
за достъп до модула за лекарства

773
00:31:08,000 --> 00:31:10,102
когато е приет пропофол.

774
00:31:11,070 --> 00:31:13,906
Добре, знам как трябва да изглежда това,

775
00:31:14,006 --> 00:31:16,275
но-но всичко, за което съм виновен
губи значката си.

776
00:31:16,375 --> 00:31:18,844
Сигурно някой друг го е използвал
за достъп до медицинското отделение.

777
00:31:18,945 --> 00:31:20,546
Това е удобно.

778
00:31:20,646 --> 00:31:23,315
Не те лъжа!
Защо, за бога, бих убил Сам?!

779
00:31:23,415 --> 00:31:26,118
Защото с партньора си
извън картината,

780
00:31:26,218 --> 00:31:28,120
бихте могли да запазите
всички тези пари.

781
00:31:28,220 --> 00:31:30,822
Какви пари?!
Парите, които останаха

782
00:31:30,923 --> 00:31:35,061
към него като умре
Жителите на Sunshine Pines.

783
00:31:35,161 --> 00:31:36,795
Вие мислите
Сам мамеше жителите ни,

784
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
и че съм бил негов партньор?

785
00:31:38,530 --> 00:31:39,932
ПАРКЪР:
Единственият начин

786
00:31:40,032 --> 00:31:42,301
че щеше да знае
към кои жители да се насочите

787
00:31:42,401 --> 00:31:44,203
ако имаше партньор
които са имали достъп

788
00:31:44,303 --> 00:31:46,605
към техните медицински
и финансови записи.

789
00:31:46,705 --> 00:31:48,340
Макги:
Вие сте единственият служител

790
00:31:48,440 --> 00:31:50,943
в Съншайн Пайнс
който има достъп и до двете.

791
00:31:51,043 --> 00:31:52,578
Чакай, чакай, чакай.

792
00:31:52,678 --> 00:31:54,313
Вие, момчета, сте разбрали всичко това погрешно.

793
00:31:54,413 --> 00:31:56,515
Сам не крадеше пари
от жителите.

794
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Даваше им го.

795
00:31:59,585 --> 00:32:01,087
Видяхте последния ни ремонт.
Къде мислите

796
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
откъде взехме парите?
чакай Сега дръжте.

797
00:32:03,355 --> 00:32:06,993
казваш ли
че Сам Вега е г-н Грейстоун,

798
00:32:07,093 --> 00:32:09,195
анонимния дарител?

799
00:32:09,295 --> 00:32:10,997
да

800
00:32:11,097 --> 00:32:13,032
Сам не измамваше
жителите на Sunshine Pines.

801
00:32:13,132 --> 00:32:14,967
Той им помагаше.

802
00:32:24,643 --> 00:32:27,846
Сам Вега е г-н Грейстоун.

803
00:32:27,946 --> 00:32:30,549
И Найджъл Янг има разписките
за да го докажа.

804
00:32:30,649 --> 00:32:32,618
Значи Вега не е мамила никого?

805
00:32:32,718 --> 00:32:34,620
Не, оказва се, че наистина
беше добър човек,

806
00:32:34,720 --> 00:32:36,055
опитвайки се да постъпя правилно
от жителите.

807
00:32:36,155 --> 00:32:38,190
Може да е похарчил 50 000 долара

808
00:32:38,290 --> 00:32:39,758
играя The Legend of Azaldir,

809
00:32:39,858 --> 00:32:43,195
но той направи десет пъти повече
в неговите печалби.

810
00:32:43,295 --> 00:32:44,863
Дарих всичко
до Съншайн Пайнс.

811
00:32:44,963 --> 00:32:47,033
Исках да почета
баба, която го е отгледала.

812
00:32:47,133 --> 00:32:49,501
Е, тогава кой го изпрати
от страната на скалата?

813
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Знаем, че убиецът е имал достъп
към личната карта на Янг карта.

814
00:32:52,171 --> 00:32:54,473
Ето как
той се сдоби с този пропофол.

815
00:32:54,573 --> 00:32:56,542
Което означава, че той някак си е
свързан със Sunshine Pines.

816
00:32:56,642 --> 00:32:58,844
Може ли да е някой друг
на Grand Bubby?

817
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Е, всяко дете, което проверихме
е имал солидно алиби.

818
00:33:01,213 --> 00:33:02,681
Какво ще кажете за персонала?

819
00:33:02,781 --> 00:33:04,683
Ако започнем да ги привличаме,
убиецът може да заече.

820
00:33:04,783 --> 00:33:06,685
Трябва ни някой
от вътрешната страна

821
00:33:06,785 --> 00:33:08,754
да ни посочи
в правилната посока.

822
00:33:08,854 --> 00:33:11,223
някой друг
отколкото баща ми.

823
00:33:11,323 --> 00:33:12,591
Хей, какво ще кажете за Мерилин?

824
00:33:12,691 --> 00:33:14,360
Тя беше там известно време,
изглежда познава мястото.

825
00:33:14,460 --> 00:33:17,196
Струва си да опитаме. Не е като
ние плуваме във води тук.

826
00:33:17,296 --> 00:33:18,464
ще отида

827
00:33:18,564 --> 00:33:20,666
Скочи на този
някак бързо.

828
00:33:20,766 --> 00:33:23,135
Е, харесвам я.
Тя ми напомня за моята абуела.

829
00:33:29,508 --> 00:33:31,043
(чука)

830
00:33:31,143 --> 00:33:32,378
Мерилин?

831
00:33:32,478 --> 00:33:33,745
Може би й дреме.

832
00:33:33,845 --> 00:33:35,581
Това са агент Торес и Найт.

833
00:33:35,681 --> 00:33:37,783
Вие двамата сте тук, за да видите Мерилин?

834
00:33:37,883 --> 00:33:39,918
Ще изчакате известно време.
Тя е навън за вечерта.

835
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Тя е навън?

836
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
Един от синовете й
най-накрая да се появи да я види?

837
00:33:43,522 --> 00:33:44,856
Мерилин няма деца.

838
00:33:44,956 --> 00:33:48,394
Доста съм сигурен
тя каза, че има деца.

839
00:33:48,494 --> 00:33:51,130
Защо ще ни лъже?

840
00:33:52,564 --> 00:33:53,999
Можете ли да отворите това?

841
00:33:54,100 --> 00:33:55,767
семейство ли сте

842
00:33:56,702 --> 00:34:00,106
Хм. Е, работи за мен.

843
00:34:00,206 --> 00:34:01,507
(бипкане)

844
00:34:06,278 --> 00:34:07,946
Къде отиде тя?

845
00:34:08,045 --> 00:34:09,215
(телефон звъни)

846
00:34:09,315 --> 00:34:11,683
Може би има среща
книга или нещо подобно?

847
00:34:11,783 --> 00:34:13,652
Каси, какво става?

848
00:34:13,752 --> 00:34:15,587
Най-накрая се идентифицирах
веществата

849
00:34:15,687 --> 00:34:17,255
под ноктите на Вега.

850
00:34:17,356 --> 00:34:21,760
Маслена боя и платно
от 17 век.

851
00:34:21,860 --> 00:34:23,362
ПАРКЪР:
Попитайте Мерилин

852
00:34:23,462 --> 00:34:25,864
ако тя има представа как Вега
щеше да влезе в контакт

853
00:34:25,964 --> 00:34:29,568
с 400-годишна картина.

854
00:34:29,668 --> 00:34:31,303
Мисля, че имам идея.

855
00:34:31,402 --> 00:34:33,239
Сега просто трябва да я намерим.

856
00:34:33,339 --> 00:34:35,274
Намерих я.

857
00:34:35,373 --> 00:34:37,109
Имам време
и адрес.

858
00:34:37,208 --> 00:34:38,810
Да катастрофираме ли
партито?

859
00:34:38,909 --> 00:34:41,547
Е, не ми викат „Купон“.
Крашър Торес“ за нищо.

860
00:34:42,348 --> 00:34:43,581
Никой не те нарича така.

861
00:34:43,681 --> 00:34:45,451
прав си

862
00:34:52,458 --> 00:34:55,293
Какво би могла Мерилин
вероятно ще правите тук?

863
00:34:55,393 --> 00:34:57,229
Е, предстои да разберем.

864
00:34:59,498 --> 00:35:00,732
Ще ни трябва код.

865
00:35:00,832 --> 00:35:03,935
почакай
Мисля, че тя го е записала.

866
00:35:04,035 --> 00:35:07,573
(мърморене)

867
00:35:07,673 --> 00:35:09,775
(заключване бръмчи)

868
00:35:13,812 --> 00:35:15,414
мога ли да ти помогна

869
00:35:15,514 --> 00:35:17,749
Мерилин Дейвис?

870
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
РИЦАР:
Това пианист на живо ли е?

871
00:35:25,224 --> 00:35:27,359
Какво по дяволите е това място?

872
00:35:27,459 --> 00:35:28,994
Продажба на имоти?

873
00:35:29,094 --> 00:35:30,962
И си мисля
сенчестият вид.

874
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Картината на Мерилин.

875
00:35:39,505 --> 00:35:41,139
РИЦАР:
Да така е.

876
00:35:41,240 --> 00:35:43,575
И това Мерилин ли е?

877
00:35:43,675 --> 00:35:46,912
уау Тя почиства добре.

878
00:35:48,914 --> 00:35:51,750
Да, тя не ми напомня
на моята абуела вече.

879
00:35:52,584 --> 00:35:55,654
МЕРИЛИН:
О, Дмитрий.

880
00:35:56,688 --> 00:35:57,889
Това е обидно.

881
00:35:57,989 --> 00:35:59,791
Знаеш, че не мога да продам това

882
00:35:59,891 --> 00:36:02,228
за нещо по-малко
от седем цифри.

883
00:36:02,328 --> 00:36:05,464
Хора, отдолу
тази евтина фасада

884
00:36:05,564 --> 00:36:09,735
е оригинален Lionelli
от 1660г.

885
00:36:09,835 --> 00:36:12,103
Искам да кажа, има
окачени в музеи

886
00:36:12,204 --> 00:36:13,372
по целия свят.

887
00:36:13,472 --> 00:36:14,540
А сега вашите клиенти

888
00:36:14,640 --> 00:36:16,775
имат много рядката възможност

889
00:36:16,875 --> 00:36:19,211
да го придобие
за техните частни колекции.

890
00:36:19,311 --> 00:36:22,180
И така... кой ще вземе

891
00:36:22,281 --> 00:36:26,084
това прекрасно произведение на изкуството
у дома довечера, а?

892
00:36:27,052 --> 00:36:28,587
Ние ще го направим.

893
00:36:30,356 --> 00:36:32,791
Хванах го.
да

894
00:36:34,460 --> 00:36:37,296
Хей, Мерилин.
Изглеждаш добре.

895
00:36:37,396 --> 00:36:38,430
Изненадан ли си да ме видиш?

896
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
(Рицар сумтене)

897
00:36:41,633 --> 00:36:42,734
(сумтене)

898
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
идиот такъв
какво правиш?!

899
00:36:45,170 --> 00:36:46,772
(сумтене)

900
00:36:46,872 --> 00:36:48,674
Ооо!
съжалявам

901
00:36:48,774 --> 00:36:50,909
много съжалявам
Съжалявам за какво?

902
00:36:51,009 --> 00:36:53,279
Това дете не заслужаваше да умре.

903
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
Тогава защо го направи?
Тя ме заплаши, че ще ме напусне

904
00:36:55,647 --> 00:36:56,948
освен ако не го извадя.

905
00:36:57,048 --> 00:37:00,185
какво? Аз... аз обичах Сам!
Как можа?!

906
00:37:00,286 --> 00:37:02,554
Престани, Мерилин! Ние знаем
плъзнахте значката за достъп на Янг

907
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
да открадне пропофола.

908
00:37:04,490 --> 00:37:06,558
давай Продължавай да говориш.

909
00:37:06,658 --> 00:37:09,060
Искам адвокат.

910
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
Това е добра идея.
Междувременно...

911
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
Вие сте арестуван
за убийството

912
00:37:13,832 --> 00:37:16,302
на старши офицер Сам Вега.

913
00:37:16,402 --> 00:37:18,437
Все още те обичам, скъпа.

914
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Уф!

915
00:37:25,644 --> 00:37:28,514
Така че наистина има Ренесанс
шедьовър тук?

916
00:37:28,614 --> 00:37:30,416
Каси го потвърди
с рентгенова снимка.

917
00:37:30,516 --> 00:37:33,885
Откраднато е от Музея
дел Прадо в Мадрид през 2007 г.

918
00:37:33,985 --> 00:37:35,287
Оказва се, че на Мерилин

919
00:37:35,387 --> 00:37:37,188
починал съпруг
не беше просто любител на изкуството.

920
00:37:37,289 --> 00:37:38,590
Той беше крадец на изкуство.

921
00:37:38,690 --> 00:37:41,760
Той е съхранявал откраднати картини
в зони за свободна търговия

922
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
в цяла Европа.

923
00:37:43,462 --> 00:37:45,364
В очакване топлината да утихне
преди да успее да ги продаде.

924
00:37:45,464 --> 00:37:46,765
Предполагам
той чакаше твърде дълго.

925
00:37:46,865 --> 00:37:48,367
Първи го хвана инфарктът.

926
00:37:48,467 --> 00:37:50,068
Да, след смъртта на съпруга й,
Мерилин имаше нужда от начин

927
00:37:50,168 --> 00:37:52,738
за контрабанда на парчетата обратно
в САЩ незабелязани.

928
00:37:52,838 --> 00:37:54,906
Така че тя се присъедини
с Гранд Бъби,

929
00:37:55,006 --> 00:37:57,208
набелязани моряци от ВМС
насочен към разгръщане.

930
00:37:57,309 --> 00:37:58,644
Вега не й беше първата.

931
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
Един от предишните й мачове

932
00:38:00,779 --> 00:38:03,014
беше изпратен в Бахрейн.
Тя го накара да вземе

933
00:38:03,114 --> 00:38:05,551
пакет от FTZ там
и го върнете за нея.

934
00:38:05,651 --> 00:38:07,753
Моряците обикновено бризят
през митницата.

935
00:38:07,853 --> 00:38:10,322
Освен Вега беше
специалност история на изкуството.

936
00:38:10,422 --> 00:38:13,759
Когато взе картината,
той забеляза древното платно,

937
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
каза й
тя трябва да го оцени.

938
00:38:16,061 --> 00:38:17,896
Мерилин се изнерви от това
Вега щеше да разбере

939
00:38:17,996 --> 00:38:19,565
какво правеше,

940
00:38:19,665 --> 00:38:21,733
така че тя имаше своя любовник, наклонена черта,
бизнес партньор го изведе.

941
00:38:21,833 --> 00:38:23,769
уау Вега се присъедини към Grand Bubby
иска да помогне,

942
00:38:23,869 --> 00:38:25,904
и вижте докъде го доведе.

943
00:38:26,004 --> 00:38:28,340
Надявам се това да не спре
децата от, ъъъ, записване.

944
00:38:28,440 --> 00:38:31,610
Всъщност приложението беше
затворен в очакване на разследване.

945
00:38:31,710 --> 00:38:33,812
Е, това е жалко.

946
00:38:33,912 --> 00:38:35,814
Жителите получаваха
толкова много от това.

947
00:38:35,914 --> 00:38:38,350
да И така, какво се случва
с всички тези абуели?

948
00:38:38,450 --> 00:38:40,218
Те не получават посещения
от децата им?

949
00:38:40,318 --> 00:38:43,789
изглежда така,
поне за сега.

950
00:38:45,223 --> 00:38:46,658
Това е гадно.

951
00:38:46,758 --> 00:38:49,327
да

952
00:38:49,428 --> 00:38:51,062
измамник!

953
00:38:51,162 --> 00:38:52,531
О, наистина ли?
РИЦАР: О!

954
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
НАНСИ:
О, хайде, Бъд.

955
00:38:53,732 --> 00:38:55,867
Не бъди ужасен губещ.

956
00:38:55,967 --> 00:38:57,636
Никой не ми каза
това дете е акула на карти.

957
00:38:57,736 --> 00:38:58,970
Хей, човече, не знам
какво да ти кажа.

958
00:38:59,070 --> 00:39:00,706
Искам да кажа, аз...
Аз съм човек с много таланти.

959
00:39:00,806 --> 00:39:02,841
Добре, значи имаме Нанси
начело

960
00:39:02,941 --> 00:39:04,476
с 15, тогава имаме

961
00:39:04,576 --> 00:39:05,544
Тим, Ник,

962
00:39:05,644 --> 00:39:07,245
Леора, аз,

963
00:39:07,345 --> 00:39:09,748
и тогава имаме Bud
извеждане на задната част

964
00:39:09,848 --> 00:39:11,216
с цели 302.

965
00:39:11,316 --> 00:39:12,384
(стенове)

966
00:39:12,484 --> 00:39:13,585
РИЦАР:
Ооо!

967
00:39:13,685 --> 00:39:15,086
(смее се)
Горкият Бъд, горкият Бъд.

968
00:39:15,186 --> 00:39:16,455
(смях)

969
00:39:16,555 --> 00:39:18,824
Казвам да удвоим залозите
за следващия кръг.

970
00:39:18,924 --> 00:39:21,259
ох
ох Добре.

971
00:39:23,261 --> 00:39:24,863
Проверете размера
на това място.

972
00:39:24,963 --> 00:39:27,198
По-голям от твоя
стара стая, а? да

973
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
(въздиша)
Мога да правя партита тук.

974
00:39:29,300 --> 00:39:31,002
Да, стига да не го правиш
да бъдеш изгонен отново.

975
00:39:31,102 --> 00:39:32,671
Освен това е много по-модерно.

976
00:39:32,771 --> 00:39:34,840
Освен това имат кабел.

977
00:39:34,940 --> 00:39:37,909
Хей, татко, виж това.
Индивидуални термостати.

978
00:39:38,009 --> 00:39:41,212
ах Няма кой да се намеси в моя случай
относно температурата.

979
00:39:41,312 --> 00:39:43,949
хубаво.
(смее се) Е, какво мислиш?

980
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
Имаме ли победител тук?

981
00:39:46,918 --> 00:39:48,420
какво?
(въздиша)

982
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
Какво е този път?

983
00:39:50,789 --> 00:39:52,524
ти знаеш,
Sunshine Pines е мечта,

984
00:39:52,624 --> 00:39:56,394
но ако се движа, това означава
Щях да те оставя сам.

985
00:39:58,630 --> 00:40:02,267
Татко, благодаря, че мислиш за мен,
но ако това е твоята мечта,

986
00:40:02,367 --> 00:40:03,935
тогава...

987
00:40:04,035 --> 00:40:06,438
Настоявам да го следвате.
ще оцелея

988
00:40:06,538 --> 00:40:09,174
Все още ще имаме
нашите седмични игри на риск?

989
00:40:09,274 --> 00:40:10,809
да

990
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Тогава е решено.
да

991
00:40:14,112 --> 00:40:16,347
Ще подпиша документите
днес, става ли?

992
00:40:17,282 --> 00:40:22,053
Знаеш ли, не го казвам достатъчно,
но, благодаря...

993
00:40:23,421 --> 00:40:28,026
...за това, че беше добър син
и добър човек.

994
00:40:28,827 --> 00:40:30,796
Благодаря, татко.

995
00:40:31,563 --> 00:40:33,164
да

996
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
(въздиша)

997
00:40:35,200 --> 00:40:37,102
Въпреки това, сестра ти
е адмирал.

998
00:40:37,202 --> 00:40:39,938
така и не разбрах
защо не се включи.

999
00:40:40,038 --> 00:40:42,007
Имам други интереси.

1000
00:40:42,107 --> 00:40:45,176
да Е, готвене
явно не е от тях.

1001
00:40:45,276 --> 00:40:46,912
какво става
с моето готвене?

1002
00:40:47,012 --> 00:40:50,015
сол. Чували ли сте за това?
(въздиша)

1003
00:40:50,115 --> 00:40:53,184
Защо не гледаме
малко кабел, става ли?

1004
00:40:54,452 --> 00:40:56,054
и...

1005
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
няма нужда
да запазите апартамента си

1006
00:40:57,956 --> 00:40:59,424
усещане като шкаф за месо.

1007
00:40:59,525 --> 00:41:00,959
(присмива се)

1008
00:41:01,059 --> 00:41:02,594
Пак този?

1009
00:41:02,694 --> 00:41:03,862
помислих си
това ти беше любимото.

1010
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
Това беше миналата седмица. продължавай

1011
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
Добре. Вие избирате.

1012
00:41:09,501 --> 00:41:12,437
Надписи, спонсорирани от
CBS

1013
00:41:12,538 --> 00:41:15,040
и ТОЙОТА.

1014
00:41:15,140 --> 00:41:18,577
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

1015
00:41:18,627 --> 00:41:23,177
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0